Азиатский дневник

Рассказывая в этом блоге про тайские банановые блинчики, которые упоминаются в романе Алекса Гарленда «Пляж», я просмотрел заново некоторые фрагменты книги, которую прочел более десяти лет назад, а потому уже не помнил многих подробностей. С удивлением я обнаружил, что события романа происходят где-то совсем рядом с островом Панган, на котором мы сейчас живем. Гарленд регулярно упоминает наш Ко Панган и соседний Самуй.
Так, где же находится тот остров с лагуной и пляжем, где герои романа основали свой лагерь? Или «секретный пляж» — вымысел автора? Попытаемся это выяснить!

ЧАСТЬ 1. Существует ли Koh Phelong?

Для тех, кто не читал «Пляж» и не видел одноименный фильм, в двух строках попытаюсь пересказать часть сюжета.
Прилетев в Бангкок, герой романа (молодой англичанин) получает от случайного знакомого карту, нарисованную от руки, на которой обозначен один из островков и стоит подпись «Пляж». Человек, нарисовавший карту, вскоре вскрывает себе вены в номере отеля на Каосан Роад, а новый владелец карты, в компании ещё двух молодых людей, отправляется на поиски таинственного острова. Через некоторое время они находят, затерянный в Сиамском заливе, остров с лагуной и великолепным пляжем. Там уже несколько лет живут люди, сбежавшие от суеты этого мира и загаженных туристами мест. Кроме них на острове никого нет, если не считать вооруженных людей, охраняющих поля с марихуаной.

В книге Гарленда загадочный остров никак не назван. Он лишь помечен на карте буквой «Х». Однако герои романа называют в разговоре ближайшие острова.

— Нам нужно сначала добраться до Самуя.
— Или до Пангана.
— А может быть, мы сможем попасть туда из Сураттани.
— Или с Пелонга.

Городок Сураттани, острова Самуй и Панган — хорошо известны. А, что такое Пелонг? Из других диалогов следует, что это остров. В английской транскрипции он называется Phelong или Koh Phelong.
Смотрим карту.

Просмотреть увеличенную карту
К сожалению, на карте мне такого острова найти не удалось.
Попробую поискать в Интернете. Набиваю в Яндексе: «Koh Phelong», и обнаруживаю, что поиском этого острова уже занимались. На форуме Винского есть топик Вопрос по Пхелонг. Автор топика сообщает, что не смог найти в Интернете не единого упоминания про Koh Phelong и интересуется бывал ли там кто-нибудь. Самый содержательный ответ звучит так:

Признавайтесь, где вы откопали это название? В книжке Гарленда «The Beach»?
Думаю, вам не удалось найти ни единого упоминания по одной из следующих причин:
1) Это очень маленький остров, на котором нет ничего привлекательного, поэтому туда никто не ездит.
2) У названия этого острова есть более распространенное английское написание. Возможные варианты: Pelong, Phaelon, Belong и т.д.
3) Ko Phelong выдумал Гарленд.

Попытки найти остров, меняя буквы в названии, не принесли результата. Судя по всему, острова с таким или похожем названием вблизи Пангана и Самуи попросту нет. Неужели и Phelong, и остров «Х», на котором происходят основные события романа «Пляж», на самом деле лишь художественный вымысел?

Продолжение следует… А пока почитайте про пляжи Пангана, которые не хуже «секретного пляжа» из романа Гарленда.